Sâmbătă, 26 octombrie ,1985
Ce zici de o plimbare, domnule ?
Jennifer.
Lasă-mă să te privesc.
Marty, te porți de parcă nu m-ai văzut de o săptamână.
Păi, nu te-am văzut.
Ți-e bine? Totul e în regula ?
Da.
Totul este în regulă.
Marty!
Trebuie sa vi înapoi cu mine.
-Unde? -Înapoi în viitor.
-Stai puțin. Ce vrei să faci, Doc? -Îmi trebuie combustibil.
Haide mergi. Repede. Intră în mașină.
Nu. Stai puțin, Doc, abia am ajuns. E și Jennifer aici.
Vrem să facem o tură cu noua mașină.
Să meargă și ea cu noi. E și în interesul ei.
Stai puțin, Doc. Despre ce tot vorbești? Ce se întamplă cu noi în viitor?
O să devenim un fel de tâmpiți sau...?
Nu. Tu și Jennifer sunteți în regulă.
Este vorba de copii voștri. Trebuie să faceți ceva în legătură cu ei.
Doc, ar trebui să dai mai înapoi. Nu ne ajunge strada ca să atingem 88 mile.
Străzi? Unde mergem noi, nu ne trebuie străzi.
Hei, Marty!
Marty, vroiam să-ți arăt cartonașele astea noi...
...le-am printat pentru detaliile mașinii.
Un DeLorean zburător ?
Ce dracu' se întâmplă aici?
Î N A P O I Î N V I I T O R - partea a II a
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
-Ce dracu' a fost aia? -Un taxi.
-Cum adică un taxi? Credeam că zburăm. -Exact.
Ok, Doc. Ce se întâmplă?
Unde suntem? În ce perioadă suntem?
Coborâm înspre Hill Valley, California...
20:29 p.m...
...miercuri, 21 octombrie, 2015.
2015?
Vrei să spui că suntem în viitor!
Ce vrei să spui ? Cum putem fi în viitor?
Jennifer...
...Nu știu cum să-ți spun, dar...
...ești într-o mașină a timpului.
Și suntem în anul 2015? 21 octombrie, 2015.
Doamne, deci, nu glumeai.
Marty, chiar putem să ne vedem viitorul.
Spuneai că suntem căsătoriți, nu-i așa?
Da... Da? Și a fost o nuntă mare?
O să ne vedem propria nuntă! Uaau.
Îmi voi vedea rochia de mireasa. Uau.
Mă întreb unde locuim? Pun pariu că e o casă mare cu o grămadă de copii.
Câți copii...
Doc! Ce dracu' faci? Relaxeaza-te.
Este un generator de inducere ritmică a somnului.
Nimeni nu ar trebui să știe prea multe despre propriul viitor.
Când se va trezi, va crede că totul a fost un vis.
Atunci de ce trebuia să o aduci și pe ea? Trebuia să fac ceva.
A văzut mașina timpului. Nu puteam s-o las cu informația asta.
Nu te teme. Nu face parte din planul meu.
Mă rog, tu ești doctorul, Doc.
Uite ieșirea.
Trebuie să ieși și să-ți schimbi hainele.
În clipa asta? Plouă cu găleata.
Mai așteaptă 5 secunde.
La fix.
Uimitor. Absolut uimitor.
Păcat că poșta nu e la fel de eficientă ca și serviciul meteo
Scuză-mi deghizarea, dar mi-era teamă că nu m-ai fi recunoscut.
Am fost la o clinică de întreținere și mi-am facut refăcut înfățișarea.
Mi-am scos câteva riduri, puțin implant de păr, o schimbare a sângelui...
...am adăugat cam 30 sau 40 de ani.
Mi-am înlocuit chiar si splina și colonul. Ce părere ai?
Arăți foarte bine, Doc.
Viitorul!
De necrezut.
-Trebuie să văd cu ochii mei, Doc. -Toate la timpul lor.
-Avem puțin timp la dispoziție. -Spune-mi despre viitorul meu.
O să ajung bogat, ca o vededetă rock?
Nimeni nu trebuie să știe prea multe despre propriul viitor.
-Dar sunt bogat, totuși, nu? -Marty, te rog, dă-ti jos cămașa.
Puneți jacheta si pantofii.
Avem de îndeplinit o misiune.
Exact la timp.
Șireturi automate. Mișto.
Chestia asta nu mi se potrivește.
Ajustarea mărimii
Scoate-ți buzunarele afară. Toți puștii de aici, poartă pantalonii pe dos.
Pune-ți șapca asta.
Perfect. Ești imaginea identică a viitorului tău baiat.
Poftim? Ajută-mă s-o așez pe Jennifer aici.
Deci care-i treaba? Apuc-o de picioare.
Ok, și acum ce facem?
In exact 2 minute, te duci după colț și intri în "Cafe '80"
Cafe '80?
Este unul din localurile alea retro, doar că nu prea reușit.
Intră înăuntru și comandă un Pepsi. Uite, ia 50$.
Asteaptă-l pe un tip Griff.
Am ințeles. Griff.
Griff, o sa te intrebe ceva legat de diseara. Vii sau nu?
Spune-i ca nu.
Orice iți spune, refuză-l. Spune-i că nu ești interesat.
Apoi pleacă, vino înapoi și așteaptă-mă pe mine.
Nu vorbi cu nimeni. Nu te atinge de nimic.
Nu fă nimic. Nu lua legătura cu nimeni...
...și încearcă să nu te uiți la nimic.
Nu înțeleg, Doc.
Ai spus ca are legătură cu copii mei. Uite ce s-a întâmplat cu băiatul tău.
Băiatul meu?
Doamne, seamănă leit cu mine.
"La mai puțin de 2 ore de la arestarea lui, Martin McFly Jr..."
"...a fost judecat, condamnat și închis la 15 ani de închisoare?"
În mai puțin de 2 ore?
Sistemul juridic funcționează ca uns, acum când au abolit avocatura.
E tare de tot.
Stai că se complică. Fiica ta încearcă să evadeze și primește pâna la 20 de ani.
Fiica mea. Am și o fată?
Doar chestia asta pornește o înlănțuire de evenimente, care duc la distrugerea familiei tale.
Doc, data asta... Este ziarul de maine.
Exact. Am fost deja înainte, să văd ce altceva se mai întâmplă.
Am urmărit tot ce e legat de evenimentul ăsta. Suntem aici ca să prevenim lucrul asta.
La naiba! Am întârziat!
Unde te duci acum ?
Să dau de Marty Jr.. Ca să-i iei tu locul.
Cafe '80, un tip pe nume Griff, refuză-l!
Si cu Jennifer cum rămâne? Nu o putem lăsa aici.
O sa fie in siguranta. Va fi doar pentru cateva minute.
Marty, ai grjă. Tipul asta Griff, are câteva circuite lipsă in implantul lui bionic.
Viitorul.
Bine ați venit la Texaco.
Încredințează-ți mașina ta, sistemului cu o "stea".
Vericare ulei. Verificare trenă de aterizare.
Rechinul tot fals arată.
Bună ziua, prieteni. Goldie Wilson al III-lea pentru Wilson Hover Conversion System.
Știți că, atunci când bunicul meu era primar al orașului...
...își făcea griji pentru problemele legate de traficul auto...
...dar acum nu mai trebuie să vă faceti griji pentru trafic.
Vă voi transforma vechile mașini terestre, în mașini zburătoare...
...pentru doar 39.999$ si 95 cenți.
Asa că veniți să mă vedeți...
Goldie Wilson al III-lea, la oricare din cele 29 de săli.
Si nu uitați, țineți-le în aer.
Chelner. Chelner.
Bine ați venit la Cafe '80...
...unde este dimineață întotdeauna, chiar și după-amiaza.
Specialitatea de azi este sushi la gratar.
E specialitatea casei!
Stil cajun. Specialitatea casei!
Trebuie să încercați specialitatea casei!
Nu vreau decât un Pepsi.
McFly!
Da. Te-am văzut prin preajmă.
Ești băiatul lui Marty McFly, nu-i așa ?
-Biff? -Ești Marty Jr.
Mare ghinion, puștiule.
Trebuie să fie greu sa porți numele unui cap sec.
Ce vrea să însemne asta?
Aloo. Aloo. E cineva acasă?
Gândește, McFly, gândește!
Bătrânu' de taică-tu? Dl. Ratat?
-Poftim? -Asa e.
Ratat cu "R" mare.
Uite ce e, din intamplare il cunosc pe George McFly si ...
Nu vorbeam de George McFly. Eu vorbeam de baiatul lui.
Taica-tu, Marty McFly Senior?
Omul care si-a luat propria viata si a aruncat-o la gunoi.
Asa am facut?
Adica, asta a facut?
Hei, mosule...
...ti-am spus sa dai doaua straturi de ceara pe masina, nu doar unul.
Dar am dat a doua oara, saptamana trecuta.
-Cu ochii inchisi? -Voi doi sunteti rude, cumva?
Aloo? Aloo? E cineva acasa?
Ce crezi, ca Griff mi-a zis bunicule, la deruta?
El e Griff? Mosule!
Pentru ce dracu' te platesc?
Pustiule, salut-o pe bunica-ta din partea mea.
Hai dispari, mosule. Ia-o mai usor!
Si McFly, sa nu pleci nicaieri! Tu urmezi!
Asta-i un joc video.
L-am facut sa mearga.
Tatal meu mi-a spus despre astea.
E Justitiarul din Vest.
Si cum te joci la chestia asta?
Iti arat eu, cum.
Sunt priceput la jocul asta.
Adica vrei sa spui ca trebuie sa-ti folosesti mainile?
E ca jucariile pentru copii mici.
Jucarii pentru copii mici?
Pepsi. Perfect.
-La naiba! -Pepsi.
McFly!
Parca ti-am spus sa stai aici.
Baieti, cum mai merge?
McFly! Da?
Pantofii sunt desfacuti.
Deci, McFly, ai luat o decizie despre sansa de diseara?
Da, Griffin. M-am gandit insa nu sunt sigur, pentru ca mi se pare periculos.
Care e problema, McFly?
N-ai sange in vine?
E un plangacios.
Deci cum ramane, McFly? Esti cu noi sau nu?
Eu, pur si simplu, nu sunt sigur daca ar trebui. Trebuie sa vorbesc si cu tatal meu.
Cu taica-tu?
Raspuns prost, McFly! Ai pierdut.
Ok, Griff,o fac. Orice vei zice.
Stai jos si taci din gura.
Pedalati in continuare, voi doi.
Acum...
...sa auzim raspunsul corect.
Oauu!
De când ai devenit genul de bătăuș ?
Raspunsul este nu, Griff.
-Nu? -Ce esti si surd si prost? Am spus nu!
Care-i problema McFly? Fricos, cumva?
Cum mi-ai spus, Griff?
Fricos, McFLy!
Nimeni nu ma face pe mine...
...fricos.
-Ei bine, golanule ! -Hei, fii atent!
Stop! Fetito, pustoaico.
Stai. Uite, trebuie sa-ti imprumut..."hoverboard"?
Unde s-a dus ? Aici.
Acolo!
E pe un hoverboard.
Luati-va aparatele! Prindeti-l pe McFLy!
Prindeti-l!
Da, o sa-l prindem!
Mi se pare destul de cunoscuta situatia.
McFly, tăntălăule!
-Aparatele astea nu merg pe apă! -Doar dacă nu ai motor!
Prindeți-vă!
Dați-i drumul!
La naiba!
Capete seci.
Modul uscare - pornit
Jacheta se usucă.
Jacheta e uscată.
Hei, puștoaico. Hei, fetițo, mersi.
Păstrează-l. Am facut rost de un "Pitt Bull".
Haide. Salvați ceasul din turn!
Dați 100$ și ajutați la salvarea ceasului.
Îmi pare rău, nu.
-Este un monument istoric, important! -Altă dată
Un fulger a lovit ceasul acum 60 de ani.
Stai puțin. Cubs au câștigat Campionatele Mondiale...
-Împotriva lui Miami? -Da, e ceva, nu?
Cine ar fi crezut? 100 la 1 șanse!
Aș fi vrut să mă pot întoarce în timp la începutul sezonului...
...și să pariez pe Cubs. -Adică pe Miami...
Ce ai zis mai deveme?
Aș fi vrut să mă pot întoarce în timp la începutul sezonului, și să pariez pe Cubbies!
Uite o chestie interesantă. Are și o invelitoare de protecție.
Cărțile aveau așa ceva ca să protejeze coperțile.
Astea erau înainte să apară hârtia protectoare.
Dacă ești interesat de praf, avem ceva din 1980...
...numit aspirator.
Nu pot pierde. Aici sus!
-Doc, ce se întâmplă? -Stai acolo. O să parchez masina
Da, in regula.
Hei, exact la fix.
Un DeLorean zburator?
N-am mai vazut unu' de acum 30 de ani.
Ma scuzati. Scuze.
Hei, incerc sa merg pe aici!
-Ce dracu' ?
-Doi la fel?
L-am lasat intr-o suspensie animata.
Einstein nici nu a stiut ca am lipsit.
Marty!
Ce...in numele lui Sir Isaac Newton...s-a intamplat aici?
Doc, baiatul meu a aparut. Si s-a pornit toata zarva asta.
Baiatul tau?
La naiba, mi-era frica de asa ceva.
Am folosit-o pe Jennifer. Nu a mai fost destula energie ca sa-l adorm pe baiatul tau.
Doc, doc, uita-te la asta!
Se schimba.
Da, da, desigur!
Din cauza incidentului, Griffmacleod a fost trimis la inchisoare.
Si fiul tau nu se va mai duce cu el diseara. Jaful nu va mai avea loc.
Istoria, istoria viitoare, s-a deteriorat si uite si dovada.
Am reusit, nu conform planului, dar nu mai conteaza. S-o luam pe Jennifer si sa mergem acasa.
Salut, Einie. Hei, prietene.
Ce-i asta? Un suvenir.
"50 de ani de statistica sportiva"
Cam ciudat material recreativ.
Doc, ce-i rau in a lua cateva informatii despre viitor?
Am putea pune niste pariuri.
Nu am inventat masina timpului, pentru castiguri financiare.
Intentia e de a afla o alta percepere a umanitatii.
Trecutul nostru, viitorul nostru, decaderile, posibilitatile...
...si promisiunile. Poate chiar un raspuns la intrebarea "De ce?"
Pentru asta, sunt de acord.
Dar ce-i rau in a face cativa banuti in plus?
Am sa arunc chestia asta la gunoi.
La naiba!
McFLy, Jennifer Parker, Strada Oakhurst, nr. 3793
...Hilldale, varsta 47.
47? Ce ten perfect are!
-Ce se intampla? -I-au folosit amprentele pentru a-i afla identitatea.
Pentru ca amprentele nu se schimba niciodata, au presupus ca e Jennifer, cea din viitor.
Trebuie sa-i oprim.
Cum ? Sa lespunem ca suntem calatori in timp? Ne vor inchide.
E in regula. Sa o ducem acasa.
In Hilldale?
O sa ajungem diseară.
Vor s-o ducă acasă...casa ta din viitor.
Vom ajunge puțin mai târziu, o luăm și ne întoarcem în 1985.
O să văd unde locuiesc. O să mă văd bătrân?
Nuu, asta ar însemna...La naiba!
Jennifer s-ar putea întâlni cu ea din viitor.
Consecințele vor fi dezastruase.
-Ce vrei să spui? -Întrevăd două posibilități.
Una - să se vadă cu 30 de ani mai bătrână să aibă un șoc și să leșine...
...sau a doua - intalnirea ar putea creea un paradox temporal...
...și să cauzeze o reacție în lanț care sa descopere...
...continuitatea spațial-temporală și să distrugă întregul univers!
Cu siguranță, că ăsta ar fi cel mai groaznic scenariu.
Distrugerea ar putea fi localizată, fiind limitată doar la galaxia noastră.
Mda, ce ușurare.
Să mergem s-o căutam pe Jennifer înainte să se găsească pe ea însăși
Traficul aerian e aglomerat. Ne va lua o vesnicie sa ajungem.
Și asta stă aici!
Nu am inventat masina timpului pentru a castiga la jocuri de noroc, ci ca sa calatoresc in timp.
Știu. Știu.
Deci, Doc Brown a inventat o masină a timpului.
Hilldale.
Nimic mai bun pentru progeniturile hoților, drogaților si nebunilor.
Da. Ar trebui să demoleze tot locul asta.
Bine ai venit acasă, Jennifer.
Ai fost puțin tranchilizată, dar cred că poți să te ții pe picioare.
Doamnă, ar trebui să reprogramezi. E periculos sa mergi pe aici fara luminile aprinse.
Luminile aprinse?! Da. Acum fi atentă.
Ia-o mai ușor și totul va fi bine.
Și fi mai atentă pe viitor
Viitor?
Va doresc o zi buna, Dna. McFly.
Transmitere imagini minunate 24 de ore pe zi.
Ati fixat pe canalul Scenery.
Sunt in viitor.
M-am maritat la capela O Love ?
Mama? Mama, tu esti?
Trebuie sa ies de aici!
Mama!
Mama? Mama, tu esti?
Bunica Lorraine! Iubito!
Buna!
-Ce a patit bunicul? -Iar i s-a intepenit spatele.
-Ce face nepoata mea preferata? -Cum ai facut asta?
La partida de golf, bineinteles.
Ai tai au ajuns acasa? Am adus pizza!
-Si cine o va manca pe toata? -Eu.
Al naibii trafic.
Jennifer, vechea Jennifer trebuie sa ajunga acasa, deja. Sper ca nu am ajuns prea tarziu.
-Ce e? Ce se intampla, Doc? -Am crezut ca am vazut un taxi.
Si credeam ca ne urmareste.
Nu-mi vine sa cred ca fereastra asta e si acum stricata.
Cand depanatorul l-a facut pe taticul tau fricos...
...taticul tau l-a dat afara din casa. Si asa a ramas nereparata.
Uite cat de greu merge.
Problema cea mai mare a tatalui tau, este ca isi pierde controlul...
...cand cineva il face fricos.
De cate ori am mai auzit asta?
"Mama, nu pot sa-l las sa creada ca sunt un fricos"
Ai dreptate. Într-adevar, ai dreptate!
În urmă cu 30 de ani, tatăl tău a încercat să demonstreze ca nu-i un fricos.
Și a sfârșit prin a face un accident de mașină.
Cu Rolls Royce-ul?
Accident de mașină.
În regulă, Einie, hai s-o căutăm pe Jennifer.
Locuiesc in Hilldale? E nemaipomenit!
Stai aici, schimbă-ți hainele. Dacă o să am nevoie de tine, te chem.
Trebuie să-mi văd casa.
Nu putem risca să dai peste tine din viitor. Einie, să mergem
Hilldale.
E tare de tot.
Unu, șapte, patru și cincizeci.
Face 174 $ și 50 de cenți. Ține.
Aveți grijă în cartierul ăsta.
Unde mi-e chitanța? Aici.
Ce zici de un bacșiș, ceva?
Accidentul a cauzat o reachție în lanț, punându-i viața lui Marty în pericol.
Altfel, viața tatălui tău ar fi luat un alt curs.
Omul acela n-ar fi depus plângere...
...Marty nu și-ar fi rupt mâna, renunțând la muzica lui...
...si nu și-ar fi trăit viața până acum compătimindu-se singur..
Hei, mamă, frumoși pantaloni.
Motivul pentru care mama ta s-a măritat cu el...
Mamă?
Închide-l.
Ok, vreau canalele 18, 24, 63, 109, 87 și Canalul Meteo.
Vă ține la curent cu vremea în lume 24 de ore pe zi.
Condițiile meteorologice rămân neschimbate...
Bine ai venit acasă, Marty
Am ajuns.
Exact. E acasă. Tata a venit acasă
Domnul conacului. Bună ziua.
Regele castelului. Bună ziua.
Ce naiba e asta?
Modul pe litiu pornit.
Da. Acum e mai bine.
Ai naibii copii.
Hei, fiule.
Te uiți și tu puțin la televizor, poate ți se schimbă ceva ?
Al naibii să...
Mi-e foame. Așteaptă-ți rândul.
Când este gata, poți să mi-o îndopi în gură.
Nu mai fi atât de șmecher.
Hei, mișto, Canalul Atrocităților.
Hidratare la nivelul 4.
Este gataa?
Gata.
Mamă, chiar știi cum să prepari o pizza.
Îmi pare rău. Am pierdut toată chestia.
Îmi fac griji pentru Jennifer.
De ce nu ajuns încă acasă? Nu cred că știu unde este Jennifer, mamă.
Ar fi trebuit sa fie acasă de câteva ore
-Nu pot să urmăresc toa... -Fructe!
-Fructe, te rog. -E in toane proaste.
Voi doi nu vă mai înțelegeți bine?
Mda. Sigur mamă. Suntem exact ca doi adolescenți.
Tată la telefon. E Needles.
Tată, e pentru tine.
Mersi. Am să răspund din dormitor.
Ridică.
Aloo. Aici, te rog.
Hei, marele M.
Ce se mai aude, McFly?
Hei, Needles.
Needles?
Te-ai uiat la propunerea mea de afacere?
Nu știu. De ce iți faci griji?
Dacă merge, problemele tale financiare vor fi rezolvate.
Și dacă nu merge, Needles? Aș putea fi concediat.
E ilegal. Adică ma refer, daca Jits ne monitorizează?
Jits nu va afla niciodată. Doamne.
Haide. Tu introdu cardul și de restul ma ocup eu.
Asta dacă nu cumva vrei ca toți din secție să creadă că ești un fricos.
Nimeni nu-mi spune mie că sunt fricos, Needles.
Nimeni! E în regulă.
Demonstrează.
Bine..
Bine, Needles.
Uite cardul meu.
Scanează-l. Sunt cu tine.
Mersi, McFly. Ne vedem mâine.
Rahat.
McFly!
Fujitsu san.
McFly...
...am monitorizat scanarea pe care tocmai ai făcut-o.
Ești un om terminat.
Terminat. Nu! Nu a fost vina mea, domnule.
-Needles a pus totul la cale. -Și tu ai cooperat cu el.
Era o operațiune de acoperire. Vroiam să-i înscenez totul.
Citește-mi faxul!
Nuu! Te rog! Nu mă concedia.
Sunt concediat.
Asta-i chiar groasă rău.
Ce naiba să-i spun lui Jennifer?
Jennifer. Jennifer
Doc. Mă bucur să te vad.
Ieși pe ușa din față.
Dar nu se deschide. Nu e nici o clanță.
Pune-ți degetul pe plăcuță.
Ce plăcuță?
Ce vrea să reprezinte faxul asta?
Mamă. E doar o glumă făcută de colegi. E un fax glumeț.
Văd că țipi. Calmează-te. Nu țipam deloc.
Needles și cu mine doar glumeam.
Bine ai venit acasă, Jennifer.
Să-mi pierd serviciul, mamă? Hai termină.
- Sunt tânără! - Sunt bătrână!
Marty! Marty!
Marty, vino repede! Repede!
S-a întâlnit cu cealaltă din viitor și a leșinat.
O să fie în regulă.
Hai s-o ducem înapoi în 1985.
Și apoi o să distrug mașina.
Să o distrugi ?
Și cum rămâne cu treaba aia despre umanitate, despre călătoriile noastre?
Riscurile sun foarte mari, după cum bine ai văzut mai devreme.
Și în plus am și responsabilități.
Imagineaza-ți ce ar fi dacă mașina ar încăpea pe mâinile altcuiva?
Singurul meu regret...
...ar fi că nu aș avea șansa să văd perioada mea favorită...
...Vestul Sălbatic.
Dar călătoria în timp e deja prea riscantă.
Mai bine m-aș devota studierii...
Femeilor.
Marty, Einie, țineți-vă bine pentru dispersia temporala.
Am reușit?
Suntem înapoi?
Ne-am întors!
S-o așezăm în balansoar. Te vei întoarce mai tarziu s-o iei.
Cand se va trezi aici, în casa ei...
...o poți convinge că a fost doar un vis.
Și o s-o lăsăm aici, pur și simplu?
Dezorientarea o va convinge că a visat.
Cât timp va fi adormită ?
Nu știu sigur. A primit un șoc destul de mare.
Poate fi vorba de câteva minute sau de câteva ore
-S-ar putea să ai nevoie de niște săruri ca s-o trezești. -Mă rog, tu ești doctorul, Doc.
Haide. Să mergem, Einie.
Nu-ți fă griji. O să fie bine.
Nu-mi aduc aminte să fi fost vreun grilaj la fereastră.
Dacă ai nevoie de mine, voi fi în laboratorul meu, dezmembrând chestia asta.
Corect.
Ce dracu' ?
Stai puțin. Ce cauți în camera mea?
-Viol! Mamă! -Ok. Ok.
Tata, ajutor! Stai pe loc, fraiere!
-Nu vreau necazuri. -Acum o să ai, gunoi ce ești.
Ce cauți în camera fetei mele? Am greșit casa.
Așa se pare, nenoro...
-Hei, am greșit. -Bineînțeles că ai greșit!
Am să-ți învinețesc fundu'!
Exact. Fugi cât poți, fraiere! Spune companiei imobiliare, ca nu vând.
Nu vreau să mai fiu terorizat de voi.
Trebuie să fie un alt an.
1985?
N-are cum. Aruncă-l.
Deci tu ești nenorocitul care-mi fură ziarele.
Dle. Strickland.
Dle. Strickland. Sunt eu, Marty. Cine?
Martin McFly. Nu mă mai țineți minte de la școală?
Nu te-am mai văzut în viața mea, dar oricum pari a fi un chiulangiu.
Da, exact. Sunt un chiulangiu.
- Mi-ați dat un preaviz, săptămâna trecută. - Săptămâna trecută? Școala a ars acum 6 ani.
Îțî dau 3 secunde să pleci de pe veranda mea, teafăr și nevătămat.
Unu. Vreau doar să știu ce se întâmplă.
Doi.
Hei, Strickland!
Da!
Luați niște gloanțe, pungașilor!
Uită-te pe unde mergi, pieton nebun și bețiv ce ești.
Red.
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la Muzeul Biif Tannen.
Dedicat celui mai de seamă cetățean al orașului Hill Valley...
...și celui mai mare erou popular în viață, al Americii...
...unicul și singurul... Biff Tannen.
Bineînțeles că știm cu toții legenda, dar de fapt cine este el?
Înăuntru veți afla cum a devenit Biff, cel mai bogat om din America.
Aflați uimitoarea istorie a familiei Tannen...
...începând cu bunicul său, Buford "Câine Turbat" Tannen...
...cel mai rapid pistolar din Vest.
Aflați despre modesta lui adolescență și cum, un pariu la cursele de cai...
...l-a făcut la 21 de ani, să devină milionar peste noapte.
Luați parte la o măreață poveste despre fabulosul câștig...
...care i-a adus numele de "Cel Mai Norocos Om din Lume."
Aflați cum Biff a transformat acel fabulos câștig...
...intr-un vast imperiu, numit Biffco.
Descoperiți cum în 1979...
...Biff a reușit cu succes să legalizeze jocurile de noroc...
...și să transforme tribunalul din Hill Valley...
...intr-un minunat hotel cu cazinou.
Dumnezeu să binecuvânteze America!
S-o cunoaște-ți pe femeia care i s-a dedicat cu pasiune...
...în timp ce-și căuta adevărata dragoste....
...și i-a oferit lui Biff cel mai fericit moment...
...în 1973 când și-a realizat cel mai romantic vis...
...căsătorindu-se cu iubita lui din liceu, Lorraine Baines McFly.
Nuuu!
Nuu! Veniți cu noi sus.
-Dați-mi drumul. -Putem s-o rezolvăm ușor sau dureros.
Calea ușoară.
Mamă? Mamă, tu ești? Stai liniștit, Marty.
Ai dormit cel puțin 2 ore.
Am avut un vis oribil. Era groaznic.
E, acum ești în siguranță și teafăr, aici la etajul 27.
Etajul 27 !?
Mamă? Mamă, nu poți fi tu.
Ba da, Marty, eu sunt. Ești în regulă ?
Sunt în regulă. Doar că tu ești atât de...Ești atât de...
...mare.
Totul va fi in regula, Marty. Ti-e foame?
Pot sa chem serviciul in camera.
Serviciu in camera?
Lorraine!Of, Doamne. E tatal tau.
Tata?
Trebuia sa fi in Elvetia, ticalos nenorocit!
Tata!
Te-au dat afara si din scoala asta ?
Sti cumva cat de mult cheltuiesc pe copiii tai buni de nimic?
Ce dracu' iti pasa tie? Ne permitem.
Macar singurul lucru pe care-l putem face cu banii e sa le putem o feri o viata mai buna copiilor.
Stai putin. Sa ne intelegem.
Marty e copilul tau, nu si al meu.
Toti banii din lume nu l-ar ajuta pe lenesul ala.
Opreste-te Biff. Opreste-te
Uita-te la el.
E un cretin, la fel cum era si taica-su.
Sa nu indraznesti sa vorbesti asa de George McFly.
Nu esti nici macar jumate din ce a fost el.
Ticalos nenorocit!
Mereu, micutul impulsiv?
Vrei sa-ti incerci norocul cu mine?
La naiba, Biff. Gata, eu plec.
Chiar te rog. Dar gandeste-te la asta, Lorraine!
Cine-ți va mai plăti hainele? Și bijuteriile si băutura?
Cine-ți va plăti pentru chirurgia plastică?
Tu ești ăla care a vrut să am chestiile astea.
Dacă le vrei inapoi, poți să le iei.
Fii atentă, Lorraine.
Dacă pleci, nu numai că-ți tai subvențiile, dar le tai și pe ale copiilor tăi.
N-ai face asta. Crezi ?
Mai întâi, Linda, fata ta. Îi opresc cărțile de credit.
Sa-și regleze singură conturile , cu banca.
Am să revoc eliberarea condiționată a idiotului de Dave.
Cât despre Marty...
...poate că ai vrea ca toți copiii tăi să stea după gratii...
...la fel ca fratele tau Joey.
O mare și fericită familie de prizonieri.
Bine, Biff. Ai câștigat. Rămân.
Cât despre tine, voi fi înapoi într-o oră, sper să nu te mai văd aici.
A avut dreptate, iar eu am greșit.
Mamă!
Mamă, ce vrei să spui? Aproape ca-i iei apărarea..
E soțul meu și are grijă de noi toți...
...și merită respectul nostru. Respect?
Soțul tău? Cum poate fi soțul tău?
-Cum ai putut sa-l părăsești pe tata pentru el? -Să-l părăsesc pe tata?
-Marty, te simți bine? -Nu, nu mă simt bine, deloc!
Nu înțeleg ce se întâmplă aici.
De ce nu poate nimeni să-mi dea un răspuns clar.
Cred ca te-au lovit destul de tare, de data asta.
Mamă, vreau să știu un singur lucru.
Unde e tata? Unde-i George McFly?
Marty.
George, tatăl tău, este în același loc în care e de 12 ani.
Cimitirul Oak Park.
Nu.
Nu! Nu e adevărat!
"15 Martie, 1973."
Nuu! Te rog, Doamne, nu!
Nuu! Te rog, Doamne, nu. Te rog Doamne, nu.
Nu se poate.
Nu se...
Mi-e teamă că s-a întâmplat. Totul.
Doc!
Când am aflat de tatăl tău, mi-am închipuit că o să fi aici.
Înseamnă că știi ce s-a întâmplat cu el?
Știi ce s-a întâmplat...
...15 Martie, 1973?
Da, Marty știu ce s-a întâmplat.
Am fost la biblioteca publică ca sa-mi clarific toată nebunia asta.
Locul era păzit. Așa ca am intrat și am împrumutat ziare.
Nu înțeleg, Doc.
Cum de s-au întâmplat toate astea ? E ca și cum am fi în Iad sau cam așa ceva.
Nu, e Hill Valley, deși nu-mi imaginez iadul fiind mai groaznic decât aici.
Einie. Îmi pare rău băiete.
Laboratorul e dezastos, o mizerie de nedescris.
Asta e.
Evident că, timpul a fost undeva întrerupt...
...producându-se o nouă secvență temporală...
...care a creat o realitate temporală. - Tradu-mi și mie, Doc.
Uite, stai, sa-ți arăt.
Imagineaza-ti ca linia asta reprezinta timpul.
Aici e prezentul, 1985, viitorul, si trecutul.
Pornind de la acest punct in timp, undeva in trecut...
...timpul a deviat in tangenta asta...
...creand un 1985 alternativ.
Alternativ pentru tine, pentru mine si Einstein...
...dar real pentru ceilalti.
Recunosti asta?
Este punga in care era almanahul acela sportiv.
Stiu, pentru ca am gasit chitanta inauntru.
Am gasit-o in masina timpului, impreuna cu asta.
Este manerul bastonului lui Biff. Ma refer la Biff, batranul, din viitor.
Corect. Era in masina timpului, pentru ca Biff a fost in masina...
...cu Almanahul Sportiv.
La naiba.
Intelegi, in timp ce noi eram in viitor...
...Biff a gasit almanahul, a furat masina, s-a intors in timp...
...si si-a dat revista lui, undeva in trecut.
Uite. Scrie chiar aici...
...ca Biff a castigat primul milion de dolari, pariind pe o cursa de cai in 1958.
Nu a fost numai noroc.
Stia, pentru ca a avut rezultatul din Almanhul Sportiv.
Asa si-a facut toata averea.
Uita-te la buzunarul lui, cu lupa.
Almanahul.
Nenorocitul mi-a furat ideea.
Inseamna ca m-a auzit cand...
E vina mea.
Toata treaba asta e din vina mea. Daca nu cumparam revista aia...
...nimic din astea nu se intamplau.
- E totul in trecut. - Viitorul.
Ma rog. Totul ne arata cu precizie, cum calatoria in timp poate fi folosita in mod gresit...
...si de aceea, masina timpului trebuie distrusa...
...dupa ce indreptam lucrurile pe aici.
Corect. Deci mergem in viitor...
...si il impiedicam pe Biff sa fure masina timpului.
Nu putem, deoarece daca mergem in viitor din punctul asta de acum...
...va fi viitorul realitatii de acum...
...in care Biff e corupt si puternic...
...si insurat cu mama ta si in care...
...eu am pățit asta.
Nu. Singura sansa de a repara prezentul este sa mergem in trecut...
...in punctul in care timpul s-a rupt formand tangenta asta.
Pentru a putea reface universul asa cum il stim noi...
...si sa ne intoarcem la realitatea noastra, ar trebui sa aflam data exacta...
...adica, cum, unde si cand...
...tanarul Biff a pus mana pe Almanah.
Am sa-l intreb.
Vesta antiglont! Subtila treaba!
Tipul e genial.
Ce naiba se intampla...
-Ce dracu' faci aici? -Petrecerea s-a terminat, Biff.
Imi pare rau, doamnelor
Cum ai trecut de paza de jos?
Este o chestiune despre care trebuie sa vorbim.
-Da. Bani, nu-i asa? Las-o balta. -Nu, nu e vorba de bani.
Almanahul Sportiv.
L-ati auzit fetelor.
Petrecerea s-a terminat.
Vorbeste, pustiule. Ce altceva mai sti de revista asta?
Mai intai trebuie sa-mi spui cum ai facut rost de ea.
Cum, unde si cand.
Bine. Ia un loc.
Stai jos!
12 Noiembrie, 1955. Atunci a fost cand...
12 Noiembrie, 1955. Atunci a fost ziua cand m-am intors...
E data cand acel fulger a lovit ceasul.
Iti cunosti istoria. Foarte bine
Nu voi uita niciodata sambata aia.
Imi luasem masina de la service, pentru ca ma rasturnasem intr-o cursa
Credeam ca ai intrat intr-un transport cu gunoi de grajd
De unde sti tu asta ?
Tata mi-a povestit.
Tatal tau?
Inainte sa moara.
Da. Sigur.
Si deci, eram pe acolo, vazandu-mi de treaba mea.
Cand a aparut un cocarjit batran.
Mi-a spus ca e o ruda indepartata, desi nu am vazut nici o asemanare.
Si mi-a zis, "Ti-ar placea sa fi bogat?"
Si bineinteles ca i-am spus, "Sigur"
Si uite asa mi-a dat revista asta.
Mi-a spus ca din revista asta voi afla toate evenimentele sportive ale secolului.
Tot ce trebuie sa fac este sa pariez pe castigator si nu voi pierde niciodata.
Si l-am întrebat, "Care-i șpilul?" Iar el mi-a răspuns, "Nici un șpil. Doar să ți secret."
După asta, a dispărut.
Nu l-am mai văzut niciodată.
Și mi-a mai spus un lucru.
Mi-a spus, "Într-o zi, un om de știință, nebun și ciudat...
"...sau un puști, s-ar putea să te întrebe de revista asta.
"Și daca s-ar întâmpla..."
Ciudat. Nu am crezut că vei fi chiar tu.
Biff, uiți un singur lucru. Ce dracu' e aia?
Ești un om mort, ticălos nenorocit!
-Uite-l acolo! -Stai, puștiule!
Repede! Uite-l!
Dă-i drumul, băiete. Sari.
O sinucidere ar fi plăcută...și perfectă.
Și dacă nu vreau?
Te otrăvesc.
Și cum rămâne cu poliția, Biff?
Vor potrivi glonțul cu pistolul ăla.
Puștiule, poliția e a mea.
Și oricum, nu au reușit să potrivească nici glonțul care l-a omorât pe taică-tu.
Nenorocit tică...
E un fel de asoicere poetică
Doi McFly cu aceeași armă.
Idiotule.
Ce dracu'...
Bună treabă. Doc!
Nu o să-ți vină să crezi. Trebuie să ne întoarcem în 1955.
Nu-mi vine să cred.
Exact, Doc. 12 noiembrie, 1955.
De necrezut că bătrânu' Biff a ales exact data aceea.
Ar putea însemna că punctul acela din timp conține semnificații cosmice...
...ca și cum ar fi fost o juncțiune temporală a întregului spațiu temporal continuu...
...sau ar putea fi doar o uimitoare coincidență
La naiba! Trebuie sa repar chestia asta. E-n regulă. Circuitele pornite.
Ce vrei să spui cu, circuitele pornite? Doc, doar nu plecăm acum.
Și cum rămâne cu Jennifer? Sau cu Einstein? Nu-i putem părăsi.
Nu-ți fă griji. Presupunem că vom reuși misiunea...
...acest 1985 alternativ se va schimba în cel real...
...instantaneu transformandu-i pe Jennifer și Einie.
Jennifer și Einie vor fi teferi.
Nu vor ști nimic despre locul ăsta.
Doc.
-Și dacă nu vom reuși? -Trebuie să reușim.
Asta-i grea de tot, Doc.
E ca și cum am fost ieri aici.
Ai fost ieri aici, Marty. Uimitor, nu-i așa?
Răsăritul ar trebui să apară peste 22 de minute.
Te duci în oraș. Caută-l pe tânărul Biff și ține-te după el.
Cândva, astăzi, bătrânul Biff va apărea ca să-i dea tânărului Biff Almanahul.
Cu toate astea, tu nu trebuie să intervi.
Lasă-l pe bătrânul Biff să creadă că a reușit, ca să plece din 1955...
...și să aducă mașina în viitor. -Corect.
Odată bătrânul Biff plecat, fură-i almanahul în orice fel poți.
-Nu uita, viitorul nostru depinde de asta. -Nu trebuie să-mi reamintești asta.
Uite niște binocluri și walkie-talkie ca să putem ține legătura.
Eu o să stau să repar circuitul temporal.
În felul ăsta, nu mai riscăm să fie furată mașina timpului...
...și nu voi risca să mă întâlnesc accidental, cu celălalt eu.
Celălalt eu? Da. Acum suntem doi Doc, aici...
...și la fel, doi Marty.
Celălalt eu este Dr. Emmet Brown din 1955.
Celălalt eu care-l ajută pe celălalt tu să ajungi înapoi in 1985.
Mai ți minte fulgerul care a lovit ceasul? Nu se va întâmpla decât abia diseară.
Ai grijă să nu te întâlnești cu celălalt tu. Să-ti dau niște bani.
Trebuie să fi pregătit pentru toate posibilitățile.
Fă-ți rost de niște haine din anii 50. Ok, Doc.
Ceva care să nu atagă suspiciuni.
Doc. Vorbește. Aici e Marty. Terminat.
Recepționat, aici e Doc. Ești acolo? Da, Doc. Sunt la adresa data.
Este singurul Tannen din carte, dar nu cred ca e casa lui Biff.
Se pare că aici locuiește o bătrână.
Biff! Daa.
Unde te duci, Biff? Mă duc să-mi iau mașina, bunico.
Și când te întorci? Vreau să-mi masezi degetele.
Taci din gură, hoașcă bătrână.
Dă-ne mingea înapoi.
Ce minge? Mingea aia!
Despre ce vorbiți?
Dă-ne mingea!
Minge?
E mingea ta? Da!
O vrei înapoi? Da.
Du-te și ia-o.
Doc, este casa lui Biff. Îl urmăresc. Terminat.
Am aranjat-o pe toată, dar nu am putut să o pornesc.
Are vreun buton ascuns? Trebuie doar să ști cum.
Nimeni nu poate porni mașina asta, decât eu.
Reparația te costă 302 dolari si 57. 300 dolari ?
300 de dolari, pentru câteva lovituri? Rahat.
De cal. Toată mașina era plină de rahat de cal.
Jones a cerut 80$ să o golească. Pariez că a reușit.
Trebuie să-ți iau ceva. Vrei ceva?
Poți să-l suni pe Jones și dacă vrea să-ți dea un împumut...
300$! Dacă-l prind pe tipul ăla care mi-a făcut asta, îi rup gâtul.
Gunoiul de grajd. Îmi aduc aminte de asta.
4 cutii de valvolină.
4 cutii pentru o trebă de 300 de dolari? Nu pot să iau prânzul acolo.
Îmi provoacă grețuri. Ar trebui să primesc o canistră pentru 300 de dolari.
Miroase mai rău decât o toaletă.
Mirosul n-o să dispară niciodată, Biff.
E ultima oară când îțî mai fac o favoare. Ultima oară.
E perfect, Lorraine. O să arăți așa de bine.
Vei arăta atât de...
Ia uite ce avem noi aici. Draguță rochie ai, Lorraine.
Deși cred că ai arăta mai bine fără nimic pe tine.
De ce nu faci o plimbare mai lungă spre dig. Știi că e balul ăla diseară.
Acum că mașina mea e reparată...
...Îți fac onoarea de a ieși cu cel mai arătos băiat din școală.
Am trebă.
-Să faci ce? -Să-mi spăl părul.
Ești amuzantă ca o ușă de sticlă pe o nava de război.
O ușă de sticlă pe un submarin, tontule.
Biff, am fost invitată la dans de cineva, deja.
Cine? Păduchele ăla de George McFly ?
-Merg cu Calvin Klein, ok? -Calvin Klein ? Nu, nu e ok.
-O să mergi cu mine, ai înțeles? -Ia-ți mâinile de pe mine.
Când o să-ți intre în cap o dată? Ești a mea, Lorraine.
Nu aș fi cu tine, nici dacă ai avea un milion de dolari!
Tu și cu mine, Lorraine.
Ai grijă!
E scris să fie.
Am să mă însor cu tine, într-o bună zi, Lorraine. Într-o zi o să fi nevasta mea!
Întotdeauna ai fost subtil cu femeile.
Ieși dracu' din mașina mea, moșule.
Vrei să te insori cu fata aia? Eu pot să-ți îndeplinesc asta.
-Dar cine te crezi, Dna. Inimi singure? -Intră odată în mașină, cap sec.
Pe cine faci tu cap sec, băi cap sec?
Cum ai făcut asta? Nimeni nu știe să o pornească, decât eu.
Intră în mașină, Tannen. Azi e ziua ta norocoasă.
Vezi pe unde mergi, moșule.
Dacă lovești mașina, te omor.
M-a costat 300 de dolari. Vrei să termini odată cu mașina asta ?
-De unde ști unde locuiesc? -Să spunem că suntem rude, Biff.
Acestea fiind zise, am un cadou pentru tine.
Ceva ce te va face bogat.
-Vrei să fi bogat, nu? -Da. Sigur. Normal. Asta-i bogăție.
Vrei să mă faci bogat?
Vezi revista asta? Această revistă îți spune viitorul.
Ai rezultatele fiecărui eveniment sportiv major, până la sfârșitul secolului.
Fotbal, baseball, curse de cai, box.
Informațiile de aici valorează milioane și eu ți-o dau ție.
Foarte drăguț. Mulțumesc foarte mult.
Acum, de ce nu zbori tu naiba de aici?
Nu se zice zbori, idiotule. De ce nu o roiești de aici.
Sună ca naiba felul în care o spui tu.
Bine, roiește-o. Și ia-ți și revista cu tine.
Nu înțelegi? Ai putea face o avere cu revista asta.
Lasă-mă să-ți arăt.
UCLA e condusă cu 17-16.
Suntem în sfertul 4 cu 18 secunde înainte de final.
Aș spune că s-a terminat deja pentru UCLA.
Pariez un milion de dolari, că UCLA câștigă cu 19 la 17.
-Ce ești cumva surd? S-a terminat. Ai pierdut. -Da?
Și iată-l pe Decker care șutează. E sus și totul arată bine.
Mingea e în aer. Gool! UCLA câștigă cu 19 la 17.
Ascultați cum aclamează mulțimea. Jim Decker...
Ok. Care-i poanta? De unde ai știut care va fi scorul?
Ți-am spus, e în revista asta.
Tot ce trebuie să faci, e să pariezi pe câștigător și nu vei pierde niciodată.
E-n regulă. O să mă uit pe ea.
Prostule!
Să nu lași niciodată revista asta din mână.
Nu ai un seif? Nu, nu ai seif.
Ia-ți un seif. Ține-o închisă. Până atunci, ține-o la tine.
Ce faci? Și să nu spui nimănui.
Mai e un lucru. Într-o zi, un puști sau un bătrân nebun...
...care se consideră om de știință va veni să te întrebe...
Sunt închis. Doc.
Doc, răspunde.
-Cum stau lucrurile? -Biff a plecat.
Are revista la el. Sunt închis în garajul lui.
Scoate-mă naibii de aici.
Sunt pe Strada Mason 1809.
Nu pot să iau mașina. Nu-ți fă griji. Am să ajung cumva acolo.
Doc, stai un pic. Doc. Doc.
Perfect.
Biff! Unde te duci acum?
Ți-am mai spus bunico. Mă duc la bal.
Când vi înapoi? Dansul.
Am să vin, când am să vin.
Nu uita să stingi lumina în garaj.
Marty, Marty!
Marty.
Marty. Marty. La naiba!
Unde o fi puștiul ăsta ?
Doc. Doc, răspunde.
Răspunde, Doc.
Marty! Recepție.
Doc.
Marty.
Doa...
La naiba.
Doamne.
Doc, Doc, răspunde.
Marty, ce s-a întâmplat? Nu te-am găsit la Biff acasă.
Sunt în mașina lui Biff, și ne îndreptăm spre balul "Vraja din adâncuri"
S-ar putea să renunțăm la tot planul ăsta. E mult prea periculos.
Revista e în torpedou. O iau când ajungem.
Trebuie să ai grijă să nu dai peste celălalt tu.
-Celălalt eu? -Da.
Nu uita, mama ta e deja la dans cu tine.
Corect. Ar putea fi greu, Doc. Greu, greu de tot.
Orice s-ar întâmpla nu lăsa să te vadă celălalt tu.
Consecințele ar fi dezastruase. Scuzați-mă, domnule.
Da, tu cel cu pălăria.
-Cine, eu? -Da.
Fi drăguț te rog și înmânează-mi o cheie de cinci din lada de scule.
De cinci?
Nu cumva, de trei ?
Daa, ai dreptate.
Bănuiesc că lucrezi la un fel de experiment meteorologic.
Exact. De unde ai știut?
Din întâmplare am puțină experiență in domeniul ăsta.
Sper să vad ceva fulgere în noaptea asta...
...deși meteorologul spune că nu sunt șanse de ploaie.
Va ploua mult. Vânt, tunete, fulgere.
-Va fi o furtună de neuitat. -Mersi. Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
Poate ne vom mai întâlni cândva în viitor.
Sau în trecut.
Doc, Doc, răspunde.
Unde-i golanul ala de Calvin Klein?
Nu știu. Nu sunt secretara lui.
Ei bine, găsește-l. Îmi datorează 300 dolari pe reparația mașinii.
Îi sunt dator cu o ciomăgeală. Dă-i drumul!
Nu vi odată? Citesc acum.
Ia te uită, Dle. Tannen.
Cât mă bucur să te văd aici.
-Oho, Dle. Strickland, mă bucur să vă văd, domnule. -E cumva lichior, ceea ce-mi miroase?
N-aș putea știi.
Nu știu cum miroase, pentru că sunt prea tânăr ca să beau alcool.
Înțeleg.
Și ce avem aici?
Statistici sportive, un subiect interesant. Teme pentru acasă, Tannen?
Nu, nu sunt teme, pentru că nu mă aflu acasă.
Ai mari probleme de atitudine, știai asta ?
Într-o bună zi, o să te afli exact unde vreau, în detenție.
Chiulangiule!
Iisuse, mai și fumezi ?
Marty, vorbești de parcă ai fi mama.
Da, sigur.
Când o să am copii, am să-i las să facă orice vor vrea.
Absolut orice.
-Aș vrea să îmi dai în scris. -Da și mie.
Marty, de ce ești atât de neliniștit?
Da!
Nu!
"Oh LaLa?"
Doc! Doc! Hei, tu.
Doc, răspunde! Marty, ce s-a întâmplat?
Doc! Am necazuri. Am încurcat-o.
Unde-i revista? Cred că-i tot la Biff.
Nu am decât coperta. Unde-i Biff?
Tu ai cerut-o. Nu știu.
Ai vreo idee? Nu! Poate să fie oriunde.
Întreg viitorul depinde de tine. Trebuie să iei revista!
Știu. Dar nu... Oprește-te!
Oprește-te Biff. Îi rupi mâna. Încetează!
Exact!
Trebuie să plec. Mai am o șansă! Taică-miu e pe cale să-l doboare pe Biff!
Da!
Vorbesc despre un deja vu.
Ești teafăr?
Ok, toată lumea să se dea înapoi.
Dați-vă înapoi. Lăsați-i puțin spațiu.
E teafăr. Știu să acord primul ajutor.
Știu să acord primul ajutor.
- Ce să-i acorzi? - Tu!
- E în regulă. - I-ai luat cumva portofelul?
Hei, i-a luat portofelul.
Doc, succes. Am luat-o
Doamne ajută.
Bine, Marty.
De îndată ce reîncarc generatoul de fuziune ne vom întâlni pe acoperișul sălii de gimnastică.
Pe acoperiș. 'nțeles.
El e!S-a deghizat.
Băieți ce-i aia?
Haideți să-l prindem.
La naiba!
Bine, haideți să mai cântăm unu'
Unde s-a dus? A intrat aici.
-Priviți! Cum a ajuns pe scenă? -Când termină, îl prindem.
Cum de și-a schimbat hainele așa repede?
E o melodie mai veche acolo de unde sunt eu.
În regulă, băieți, blues alert.
Urmăriți-mi schimbările de ritm și încercați să țineți pasul, ok?
Doc, răspunde!
Răspunde. Ascultă!
Băieții lui Biff m-au urmărit pâna în sala de gimnastică. Vor să "sară pe mine"
Păi și ieși de acolo.
Nu, nu pe mine. Pe celălalt eu. Cel de pe scenă care cântă Johnny B. Goode.
Ar putea rata șansa de a se întoarce! O să avem un mare paradox!
Stai. Un paradox?
Unu' din lucrurile acelea care ar putea distruge universul?
Trebuie să-i oprești pe tipii aia, fără să fi văzut de celălalt tu.
'nțeles.
Ce dracu'?
-Unde e? -Cine?
-Calvin Klein. -Cine?
-Tipu' cu pălărie, unde e? -A luat-o pe acolo.
Cred că ți-a luat portofelul.
Cred că i-a luat portofelul.
Bănuiesc ca încă nu sunteți pregătiți pentru asta...
...dar copiii voștrii o vor îndrăgi.
Doc, am reușit. Totul e ok.
Perfect. Am să aterizez pe acoperiș într-un minut.
Voi fi acolo.
Lorraine.
Marty, ai cântat o muzică interesantă
Sper să nu te superi. George s-a oferit să mă ducă acasă.
Da. Bine. Minunat. Am o presimțire în legatura cu voi doi.
Și eu am la fel.
Cap sec!
Credeai că, cu deghizarea aia stupidă, scăpai de mine?
Hai s-o terminăm.
Tu și cu mine, chiar acum.
Nu, mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Unde te duci?
Ești cumva fricos?
Asta este, nu-i asa?
Nimic altceva decât un fricos.
Nimeni nu-mi spune...
Ce dracu...
Mi-ai furat revista?
Și asta-i pentru că mi-ai distrus mașina!
Doc! Am încurcat-o.
Biff, m-a lovit. A luat revista cu el in mașina lui.
E numai vina mea. Trebuia să plec mai devreme.
-Nu avem timp pentru asta. Unde s-a dus? -Spre tunelul Road River.
Urcă!
Da!
Uite-l, Doc.
-Să aterizăm asupra mașinii lui și să-l urmărim. -E un Ford '46. Noi avem un DeLaurean.
O să ne întreacă cât ai clipi.
-Și deci ce facem? -Am un plan.
Reluăm buletinul meteo din seara asta, o puternică furtună se îndreaptă spre Hill Valley.
...și Hill County...
...sunteți pe postul KKHV, vocea orașului Hill Valley.
Revenind la programul comunității, Clubul Femeilor din Hill Valley...
...la ora 14:25...
...la centrul comunității din Forest Road.
Pentru voi, fani ai sportului, avem multe știri din fotbal între colegii.
Iată cam ce schimbări s-au produs în top 10.
UCLA pe ultima sută de metri a câștigat în fața lui Washington cu 19-17
Michigan State a zdrobit Minesota cu 42-14.
Statul Ohio a bătut pe Iowa cu 20-10.
-Michigan a bătut-o cu 30 la zero pe Indiana -Rahat.
-Era Notre Dame impotriva Carolinei de Nord... -Ticălos nenorocit.
Oklahoma a înfrânt-o pe Iowa State cu 52-0.
West Virginia a pierdut în fața lui Pittsburgh cu 26-7.
Texas A&M pe Rice 20-10.
Maryland a învins-o pe Clemson 25-12
...și a fost Texas Christian contra Texas 47-20.
Reluând buletinul meteo de mai devreme, o furtuna puternică...
Iar tu?
Doamne!
Dă-i drumul!
Ia mâna de pe mașină.
Asta o să te învețe minte.
Du-te, Doc!
Ține-te Marty.
Rahat!
Da!
Gunoi de grajd! Urăsc gunoiul de grajd!
Doc, totul e în regulă? Terminat.
E o vreme mizerabilă pentru zbor...
...mult prea multe turbulențe pentru a ateriza în direcția asta.
Trebuie să vin dinspre sud. Ai luat cartea?
E în mâna mea, Doc. O am chiar aici.
Arde-o!
Am înțeles.
Doc! Doc! Ziarul s-a schimbat.
Doc, tata trăiește!
Asta înseamnă ca totul a revenit la normal, corect?
Misiune indeplinită.
Asta înseamnă că Jennifer e ok si Einie e ok, corect?
Așa e Marty.
Viitorul e la locul lui, așa ca hai să mergem acasă.
Corect. Să ne cărăm naibii de...
Doc, Doc, ești în regulă?
Asta a fost cam aproape.
Era cât p-aci să se întâmple.
Fii atent, Doc. Să nu te lovească fulgerul.
Doc.
Doc?
Doc, răspunde, Doc.
Doc, mă auzi?
Mă auzi, Doc? Răspunde.
Doc.
Nu.
A dispărut.
Doc a plecat.
Dl. McFly!
Va numiți cumva, Marty McFly?
Da.
Am ceva pentru dumneavoastră.
O scrisoare.
O scrisoare pentru mine?
E imposibil.
-Cine dracu' ești tu? -Western Union.
Mulți dintre colegii mei au sperat să se facă lumina pe tema asta.
Avem plicul ăsta la noi...
...de 70 de ani.
A fost dat cu instrucțiuni explicite...
...să fie livrat unui tânăr care ar avea descrierea ta...
...să răspundă la numele de Marty în exact poziția asta...
...la minutul ăsta, pe 12 noiembrie, 1955.
Avem chiar și un pariu pus pe existența acestui Marty .
Se pare că am pierdut.
Ai spus cumva 70 de ani?
Da. 70 de ani, 2 luni, 12 zile, ca sa fiu mai exact. Semnați la linia 6, vă rog.
Poftiți vă rog.
E de la Doc!
"Dragă Marty, dacă am calculat corect...
"...vei primi scrisoarea asta imediat după ce mașina a fost lovită de fulger.
"Mai întâi te asigur că sunt în viață și sunt sănătos.
"Am trăit fericit aceste ultime 8 luni din anul 1885.
"Fulgerul..."
1885!
"Septembrie, 1885"
Stai, puștiule! Stai puțin. Despre ce e vorba?
E în viață!
Doc e în viață!
-E în Vestul Sălbatic, dar e în viață. -Puștiule, ești în regulă?
Ai nevoie de ceva ajutor?
Există un singur om care mă poate ajuta.
Doc! Doc!
Liniștește-te, Doc. Sunt eu! Sunt eu, Marty.
Imposibil. Te-am trimis înapoi în viitor.
Știu, mai trimis înapoi...
...dar m-am întors. M-am întors din viitor.
Doamne!
Doc!
Doc.
În încheiere...
Hei, McFly.
Exact, Tannen!
Hai, piticanie! Poți să dansezi mai bine decât atât!
Va urma...
ÎNAPOI ÎN VIITOR - partea a-III-a